Kategorija: Književna oaza

Čarls Bukovski „Dnevnik 1991-1993“: Poslednji dani Čarlsa Bukovskog

Administrator

PORTRET INTRO: PART ONE          Oduvek sam bio buntovnik . U svetu perfidnih laži, licemerja, mržnje, sujete, zlobe i iskrivljenih vrednosti, borba za sopstveni identitet, istinu, pravdu i parče slobodnog neba nametali su mi se od prvih trenutaka života. Spontanost slobodnog življenja, kao i neprihvatanje suludih ideologija i demagogija, uz odbacivanje lažnog sjaja i robovanja materijalističkim ispraznostima činili su mi se esencijalnim ciljevima života. Otpor usmeren ka kandžama Establišmenta i odbacivanje normi sveprisutnog Sistema bivali su pravim lajt motivom neukrotivih dana i noći … INTRO: PART TWO        ,,Odbojna mi je bila…

Vulf, Lempicka, Stajn, Šanel: Every human has a choice

Administrator

Neshvaćena i otuđena, ne svojom voljom, stvaralaški podstaknuta, po nekima promiskuitetna ili lezbejski nastrojena, kreativna, inovativna. Čista aristokratija misli i boemija dela. U tihom svetu svojih sopstvenih maštanja, na dalekom horizontu, samo njoj bliskog života, neslućenih mogućnosti i sasvim stranih ljudi oko sebe, ona stvara i to lako radi. Stvaralaštvo i kreativnost su njen beg od stvarnosti, od mediokritetskog okruženja, od pogleda. Ljudi, masa, odnos ka njoj nisu bitni…Ona stvara i l`art pour art-izam je milje u kome joj prolaze dani. Okružena je ljubavnicima i ljubavnicama, prate je blaže ili…

Istorija bez predrasuda: „Podvizi i stradanja Grofa od Takova“ Dejana Mihailovića

Administrator

Dejan Mihailović, Podvizi i stradanja Grofa od Takova, Laguna, Beograd 2018 Svoju riznicu knjiga sa istorijskom tematikom Laguna je 2018. obogatila jednom pravom senzacijom: romansiranom biografijom srpskog kralja Milana Obrenovića Četvrtog. Naslovljena kao Podvizi i stradanja Grofa od Takova, knjiga Dejana Mihailovića sama je po sebi senzacija zbog ličnosti o kojoj govori, jer ne mogu se izbrojati afere, zavere i skandali kojima obiluje život kralja Milana: od ljubavnih izleta, preko kockarskih dugova, do nekoliko atentata koje je „prvi srpski kralj posle Kosova“ listom preživeo. Senzacijama i pikantnim detaljima ne obiluje…

Prevod: Latif Beriša „Tri čaše“ (Latif Berisha „Tri gota“)

Administrator

N’livadh të jetës tri gota i gjeta Dy janë të mbushura, asht bosh e treta… Të parën e mora, në buzë e afrova, Ish’ idhtë si pelimi mejherë e largova… Të dytën e mora, me gjuhë pak e preka, Prej s’ambli më dogj, mejherë e hjeka… I zbraza të dyjat në të tretën gotë, U ba idhtë e ambël, si asht vet’ kjo botë… ******************************* Na livadi života nađoh, i sad se sećam, tri čaše: dve pune, a prazna treća… kad uzeh prvu i na usne prislonih, gorku k’o pelin…

O romanu Dragana Velikića: Adresa (ne) čini čoveka

Administrator

Dragan Velikić, Adresa, Laguna, Beograd 2019 Da su došljaci koji su potekli iz pera Milutina Uskokovića, tvorca beogradskog romana kao žanra, imali malo jaču volju i da su uspeli da se uklope u beogradsku sredinu, njihovi bi potomci danas pričali da su ko-zna-koja generacija Beograđana, jer ionako na svakih pedeset godina, kako zapaža Dragan Velikić, dolaze budući „stari Beograđani“ i osvajaju ono što je najbitnija potvrda njihovog prilagođavanja i opstanka, a to su stare i znamenite adrese. Reč iz naslova Velikićevog romana zapravo je ključni pojam savremenog života, jer iako…

Prevod: Mimoza Ahmeti „Letim slobodna“ (Mimoza Ahmeti „Fluturoj e lirë)

Administrator

Nuk me besohet… çudi … Ne pikën e nisjes Ndodhem përsëri. Njësoj … mendon dhe … ai. Nuk e kanë thënë me kot Por unë besova ëndrrën Tani që po derdh lot Nuk dëgjoj dot as këngën.. Nuk i shkëputa prangat Për tu burgosur me ndryshe. Fluturoj e lirë . Si një dallëndyshe ******************************* Ne mogu da verujem… čudno je… Opet, u početnoj tački, Zadesili smo se. Pomisli… isto… i on. Ne, nisu uzalud rekli, Al’ ja sam verovala u snove. Sad su mi suze potekle i Ne čujem nikog,…

O romanu Biljane Gojković: Veliki knez iz senke velikog župana

Administrator

Veliki knez, Laguna, Beograd 2019 Pažnju čitalaca verovatno će privući i sama činjenica da se radnja romana Veliki knez dešava u periodu koji pada čitava dva stoleća pre vladavine Stefana Nemanje. Štaviše, možda je taj podatak, bar za početak, najbolja preporuka za jednu ovakvu knjigu, jer ne samo što je dinastija Nemanjića najbolji orijentir široj publici kad je u pitanju srpski srednji vek, nego je već postalo uvreženo shvatanje o velikom županu Nemanji kao osnivaču srpske države, tako da bi svaka štampana stranica o bilo kom vladaru „prednemanjićkog“ perioda mogla…

Prevod: Ismail Kadare „Poslednje veče u Moskvi“ (Ismaïl Kadaré „Mbrëmja e fundit në Moskë“)

Administrator

U džepu avionska karta, sutra odlazim. Ovaj put zauvek, draga. Lift, gvozdena vrata, poslednji put te ispraćam: kada ćemo se videti inače? Poljubismo se, usne, k’o da su od metala. I, dakle – zbogom! Lift podiže te u vazduh, već si pod nebeskim svodom. ******************************* Në xhep, biletë e aeroplanit. Nesër iki. Kjo është përgjithnjë, e dashur. Te dera e ashensorit, e hekurt Të përcolla për të fundit hërë: kur Do të shihemi më vallë? U puthëm. Buzët si të metalta. Pra, lamtumirë! Ashensori lart si drejt qiejve të ngriti…

Prevod: Ismail Kadare „Zarobljeni su putevi svi“ (Ismaïl Kadaré „U Zune Rruget“)

Administrator

Zarobljeni su putevi svi, sneg je, ne mogu do tebe doći. Kraj prozora satima bdim, razmišljam u samoći. Zaurla vetar, nanese smet, svi su putevi pusti; nikako da se otopi sneg, ti me ne čekaš, slutim. ******************************* U zune rruget me debore,  afer teje s’mund te vi,  rri dritareve me ore,  ne mendime futur rri.  Era ze te ulerije;  gjithe rruget mbene shkret  bora s’ka nder mend te shkrije  ti sic duket nuk me pret. Prevod sa albanskog: Arta Salija Prepev: Damir Malešev Foto-izvor: Pinterest

O „Piscu u kupatilu“ Aleksandra Ćukovića

Administrator

Ako bismo mu u velikoj literarnoj porodici tražili najbliže srodnike, „Pisca u kupatilu“ mogli bismo smjestiti negdje između Bernhardovog „Imitatora glasova“ i apsurdnih priča Danila Harmsa. Baštineći najbolje strane pomenutog dvojca – Bernhardov samoporađajući cinizam i Harmsovo gajgerovsko detektovanje truleži pod plaštom naivne, besciljne igre – Aleksandar Ćuković nam na diskretan način dočarava rastrzanosti današnjega čovjeka. Njegovi prozni fragmenti sasvim opravdano su svedeni na najmanju moguću mjeru. Međutim, kod njega svedenost ne znači nedorečenost. Tajna je u vještom pozicioniranju naratorske svijesti. Ćukovićevog naratora (ili više njih) doživljavam kao čovjeka u…

O delima Radioaktivnog Komarca: Bojan Uzelac, „Statista, „Ubod slobode i Đavolja igra“

Administrator

„Radioaktivni Komarac“ naziv je jedne od najpopularnijih stranica na srpskom jeziku na društvenoj mreži Fejsbuk, koja broji preko devedeset i dve hiljade pratilaca. Od nedavno postoji i sajt pod istim nazivom koji, po rečima autora, predstavlja oazu za mlade, neafirmisane umetnike. Ova internet stranica pruža mogućnost da se umetnost deli, kao i da se o njoj govori slobodno, bez društvenih i medijskih pritisaka o tome šta bi, i ko bi trebalo da bude u fokusu pažnje. Sa nepunih devetnaest godina, napisao je svoju prvu novelu „Đavolja igra“, koja je, zajedno…