Prevod: Latif Beriša „Tri čaše“ (Latif Berisha „Tri gota“)

N’livadh të jetës tri gota i gjeta Dy janë të mbushura, asht bosh e treta… Të parën e mora, në buzë e afrova, Ish’ idhtë si pelimi mejherë e largova… Të dytën e mora, me gjuhë pak e preka, Prej s’ambli më dogj, mejherë e hjeka… I zbraza të dyjat në të tretën gotë, U ba idhtë e ambël, si asht vet’ kjo botë… ******************************* Na livadi života nađoh, i sad se sećam, tri čaše: dve pune, a prazna treća… kad uzeh prvu i na usne prislonih, gorku k’o pelin…

Poezija: Maska

Maska je sjala pod svjetlima reflektora ispred baršunastih zavjesa na daskama svog podija. Onda se raspuknula. Rasprsnula. U tisuću mrvica što su ih otpuhali ljudi na sjedištima. Njen osmijeh njena suza i bora i iskra iščeznule su pred očima nezainteresiranih znatiželjnika i prezaposlenih dokonjaka, pred onima  koji nisu gledali, nego su čitali opis programa i kritike u novinama. Kad su ih drugi pitali rekli bi da nisu ništa vidjeli, ničeg nije bilo. Ali maska je sjala. I sjala… A oni nisu ništa vidjeli od blještavila u očima  praznim. Autorka: Patricia…

Poezija: Valeri zelenog

Tain  u torbi, grozdovi  u tanjiru, svitac  u noći. Studija  u zelenom, kockice   kad se slože. Hram  sred planine, kip  sa zlatnim   jezikom. Zelene  senke, zeleno  kao smaragd, isklesano  u žadu. Stih   skriven  u snu, Orfej   sred ogledala. Kroz   zeleni sneg samo   srce zna  svoj put, kad  zbog nje  svet opusti. Olovni  vojnik u  svetu  iza zida. Zeleni  prsti. Posvuda  barikade. Totem   koji opstaje. Drevni  napevi, tamne  zelene šume. Kaleidoskop. Zvezde  iznad krovova, leptir  ispred svetiljke. Hlad   sred zelenog, vetar  skriven  u…

Poezija: Posvećenje

po podovima, ispod svodova, gde trne ruka i strune pre zadnjeg zvuka neme, gde sija sunce-sluga, samotan sred puka gde krene sinji slepac da sam za sebe nad sobom kuka, gde bura jauka udvaja mokre stene, gde put kola oko kolena, gde izokola noga bosa-gola skrene gde nema ni mene ni méne, gde mi se ispod stolova smeje ledena srča gde mokri pokrov pokriva pokorna čela gde ti nikada nisi smela, gde svaki što je od tela više nema tela, gde oči spaljuje bela svetlost večnostima se spremam da krenem…