Prevod: Ada Negri „Kinematograf“

            Ada Negri je rođena u Lodiju 1870e godine. Ostala je siroče bez oca kada joj je bila jedna godina. Ostajala je sa bakom koja je radila, a mama joj je radila u fabrici lana kako bi joj omogućila da ide u školu. Zapisano je da su je zvali Dinin. Ada se kao mala igrala sa devojčicama iz aristokratske porodice Ćinđa za koju je radila njena baka. Adu su često ponižavali zbog njenog siromaštva. Zbog toga, Ada je od malena postala osetljiva na nejednakost i podele koje postoje u društvu,…

Intervju: Frakhtal – Ne postoji podela na one koji treba nešto da slušaju i na one koji “nisu dovoljno kul”

Ovaj novosadski trio koji čine Arsenije Milinov (bas gitara), Ivan Toroman (bubnjevi) i Vladimir Pavlović (gitara) je nov na muzičkoj sceni. Novi su i nesvakidašnji. Sastala sam se sa Vladom na čaju sa namerom da ih bolje upoznam i predstavim ne-novosadskoj publici. Oni su se svojim nastupima već predstavili Novom Sadu i dočekani su sa velikim zadovoljstvom i uživanjem. Njihov zvuk je nov i osvežavajući. Kreativni su i ambiciozni, Vlada mi je u razgovoru poverio da im je želja da sviraju po celoj zemlji, ali da je pre toga plan…

Remon Keno „Stilske vežbe“: Zašto je važno vežbati

Remon Keno (Raymond Queneau) 1947. napisao je Stilske vežbe. Delo bi u ovoj epohi lova na bestselere danas možda bilo shvaćeno kao neki prosečni kuvar ili uradi sam knjiiga, međutim neka činjenice kažu svoje. Prevođenjem Stilskih vežbi bavili su se veliki pisci, što govori o ozbiljnosti i težini ove „svešcice“. Za srpsko-hrvatsku verziju zaslužan je Kiš, čuveni Patrik Ouržednjik preveo ju je na češki, a njenim prevođenjem na italijanski bavio se ni manje ni više nego sam Umberto Eko. O univerzalnom značaju ove knjižice za pisce i one koji se…

Prepev: Aldo Palaceski „Ko sam?“

Aldo Palaceski je rođen 1885. u Firenci. Pisao je poeziju, a kasnije i prozu i u oba slučaja pokazao svoj veliki talenat i ingenioznost. Bio je veliki prijatelj Marina Moretija, velikog italijanskog pesnika tog doba, sa kojim je u mladosti pohađao školu glume. Za vreme Prvog svetskog rata bio je mobilizovan i vrativši se, godine provodi u samoći i ostranjen od ostatka sveta. Nikada nije pristupao Fašističkoj partiji niti im pokazivao naklonosti. Svoje je utočište, kao i mnogi intelektualci tog doba, potražio pod okriljem novina Corriere della Sera. Godine 1957e…

Žašto je „Kanconijer“ vesnik humanizma

Postojala je i postoji među piscima tedencija da odbijaju da se definišu, da ne pristaju na klasifikacije, i da često ih sa prezirom odbacuju. Svaka podela za njih je neprirodna i nepotrebna. Pisci i njihova dela pripadaju svakom pojedincu koji ih čita u bilo kom trenutku, u srednjem, XVIII ili XX veku. Ko je taj kome imamo da zahvalimo za ovakve vrednosti ko je div na čijim ramenima stoje moderni pesnici i pisci kakvima ih danas poznajemo i kako smo došli do etikete humanista? Petrarka se, kao začetnik humanizma, odvojio…