Oznaka: Nikola Šimić Tonin

Između carskog trona i dasaka koje život znače

Administrator

(Predgovor drami „Drama na daskama ili Heliogabal“ Nikole Šimića Tonina) „Neću! Zašto uvijek sa mnom mora početi ova odvratna predstava?“ Ovim buntovnim krikom protagoniste, koji biva bukvalno izguran na pozornicu, Nikola Šimić Tonin otvara zavesu svoje drame i odmah ruši sve konvencije građanskog teatra. Čitalac i gledalac istog trenutka bivaju uvučeni u lavirint u kojem prestaju da važe zakoni klasične scenske iluzije. Šimić Tonin u ovom delu ne piše puku istorijsku hroniku o rimskom caru Variju Avitu Basijanu, istoriji poznatijem kao Heliogabal. Umesto toga, on koristi mit o najekscentričnijem vladaru…

Pjesnička svjetlost bez zalaska: Pesma „Sunce“ N. Š. Tonina

Administrator

Pjesma Sunce autora Nikole Šimića Tonina, u svojoj jednostavnosti i emotivnoj snazi, dobila je novo ruho kroz japanski prijevod Lovre Štavuna (シュタブン・ロブレ). Ova kratka, ali duboka pjesma govori o ljubavi koja ne poznaje kraj, o prisutnosti koja ne traži formalnosti i o svjetlosti koja nikada ne zalazi. Originalna verzija SUNCETebine govorim:Dobro jutro,dobar dan,dobro veče. Ti si sunce mog životakoje ne zalazi Japanski prijevod 御日様君に言わないおはようこんにちはこんばんはなんて決して沈まない僕の御日様だから Romanizacija OHISAMAKimi niIwanaiOhayouKon’nichiwaKonbanwa nanteKesshite shizumanaiBoku noOhisama dakara Poezija koja prelazi granice Prevođenjem na japanski, pjesma dobiva novu dimenziju – ne samo lingvističku, već i kulturnu. Japanski jezik, poznat…