Prevod: Jednovremenost I (Synchronicity I; The Police)

Shvatićeš šta je
U jednom dahu,
U jednom mahu –
Jednovremenost.

Obamrlost do transa,
Ples snova, jedina šansa,
Ostvarena romansa –
Jednovremenost.

Načelo povezanosti, nepredvidljivo,
Spojeno s onim što je nevidljivo,
Gotovo neprimetno, neopipljivo,
Nešto potpuno neopisivo,
Nauka neosetljiva,
Logika nepredusretljiva,
Načelom uzročnosti nespojivo,
Al’ ništa nije neosvojivo.

Ako u nama mora
Da traje ta noćna mora,
Moći ćemo da sanjamo
Spiritus mundi.

Ako ti ono što činiš
Sa mislima jedno postaje,
Karika koja nedostaje –
Jednovremenost.

Mi poznajemo tebe,
Oni poznaju mene,
Ekstrasenzorne mene –
Jednovremenost.

Jedna zvezda što pada,
Telefon! – upravo sada,
Jedno nad svime vlada –
Jednovremenost.

Ti si u svemu tome,
Ono je tako duboko,
Ono je tako široko –
Jednovremenost.

Neuzrokovana spona,
Zakoni jezgra atoma,
Nauka na pragu sloma –
Jednovremenost.

 

Preveo: Damir Malešev

Related posts

Leave a Comment