Prevod: Nigar Refibejli – Cvet što je procvetao usred ruina

povodom 35 godina od smrti

 

Cvet što je procvetao usred ruina

učini da zamislim se

zašto ljudi govore

da nijedan cvet u takvoj pustoši

procvetati ne može?

 

Prozori na omanjoj kući

polomljeni su,

krov srušio se,

to postade boravište

vetrova snažnih i zimskoga snega.

Neukroćeni vetrovi opustošiše

divnu udobnost nekada doma voljenog

i setnim žalom nekim rastuži prolaznika svakog.

 

Zavese što su nežne ženske ruke

s velikom ljubavlju sašile i krpile

vise u ritama,

poput granatama raznetih barjaka

nad opustelim gradom.

 

Među gomilom šuta i kamenja

raste jedan prelepi cvet.

I taj cvet ispuni misli moje

pitanjem jednim što značajno je.

Upitah: „Koji te vrtlar ovde uzgoji i posadi

cvete tanani?

Ispredaj mi priču svoju,

destan života tvoga,

a ja ću slušati.”

Iako možda ovo mesto,

od ptica napušteno,

više ne odzvanja pesmom slavuja,

ipak, ti si se pojavio s prvim dahom proleća.

„Ja sam glas zemlje”  ̶

odgovori cvet jezikom ljudskim.

„Ja sam život uzvišeni,

što jednom zanavek mora smrt da pobedi”.

 

Prevod sa engleskog: Ana Stjelja

(Izknjige „Azerbaijanian poetry“, (ur.) Mirza Ibrahimov, Moskva, 1970)

preuzeto sa: www.azer.com

 

nigar-2Nigar Refibejli (1913, Gandža – 1981, Baku) je čuvena azerbejdžanska književnica i svojevremeno predsednica Saveza pisaca Azerbejdžana. Uglavnom je pisala poeziju na temu romantizma, ljubavi prema domovini, prirodi i majčinstvu. Supruga je čuvenog azerbejdžanskog pisca Rasula Rze (1910 ̶  1981) i ćerka azerbejdžanskog hirurga i državnika Hudadata Refibejlija (1878  ̶ 1920). Poreklom iz azerbejdžanskog grada Gandža (Ganđa) koji je u prošlosti iznedrio tri velike književne ličnosti, pesnike Nizamija (12. vek) i Mirzu Šafija (14. vek) i pesnikinju Mahsati Gandžavi (12. vek), i Nigar se, sledeći svoje duhovne pretke, posvetila književnom stvaralaštvu. Pisala je poeziju ali i prevodila svetske književnike na azerski (azerbejdžanski) jezik. (Nevai, Šiler, Puškin, Ljermontov…). Umrla je u Bakuu 1981. godine.

Related posts

Leave a Comment