„Sabrane priče II“ V. Nabokova u „Dereti“

I ako kritika nije sasvim zapala u buncanje, a književnost nije postala sluškinja ideologije – nego je još uvek san i bekstvo, igra duha i igra fantazije, čin kulture par excellence – to dobrim delom treba da zahvalimo majstoru-čarobnjaku Vladimiru Nabokovu. Danilo Kiš Činjenica da sabrane priče Vladimira Nabokova dosad nisu izdate na našem jeziku ne govori baš ništa o njima, već isključivo kazuje nešto o nama. Mnoge nikada nisu ni bile prevedene na srpski. Neverovatna slava Lolite (koja je autoru obezbedila egzistenciju i mogućnost da se posveti isključivo pisanju) i Blede Vatre (romana koji neki kritičari…

Novo izdanje „Kuvarovih kletvi i drugih gadosti“ na makedonskom

Izdavačka kuća Ikona iz Skoplja nedavno je objavila novo izdanje najpoznatijeg romana Srđana V. Tešina Kuvarove kletve i druge gadosti na makedonskom jeziku – Клетвите на готвачот и други гадости. Roman je 2012. godine na srpski jezik prevela Jasmina Aleksova. Reizdanje ovog romana u Makedoniji još jedna je potvrda njegovog regionalnog uspeha i nesumnjive aktuelnosti, čija priča je postala jedna od najupečatljivih metafora srpske književnosti o poslednje dve decenije našeg života. Podsećanja radi, u Sloveniji je ovaj Tešinov roman objavljen 2009. godine u ediciji Aleph, u prevodu Sonje Polanc, pod…

„Ostavljeni“ Tom Perota u „Dereti“

U bliskoj budućnosti iz nerazjašnjenih razloga 2% čovečanstva odjednom je isparilo u događaju poznatom kao Iznenadni nestanak, fenomen koji ne mogu da objasne čak ni verski poglavari. Da li se konačno dogodilo vaznesenje o kome vekovima propoveda hrišćanstvo? I ako jeste, šta ako nisu uzneseni oni najpobožniji i najbolji među nama, već milioni, čini se, širom sveta nasumično odabranih ljudi, različitih vera? Kako će se ostavljeni nositi s nestankom roditelja, dece, supružnika, najbližih prijatelja? I ima li uopšte smisla nastaviti uobičajeni život, svesni da nisu odabrani? Sa ovim teškim pitanjima suočava se ceo svet,…